라틴어 번역기, 번역 사이트 완벽 가이드

라틴어는 고전 문학, 신학, 법학, 의학 용어까지 폭넓게 쓰이지만 일반적인 번역기는 정확도가 떨어지기 쉽습니다.

이 글에서는 라틴어 공부·논문·연구에 바로 쓸 수 있는 라틴어 번역기와 사전·문법 사이트를 한 번에 정리합니다.

라틴어 온라인 번역기 TOP 서비스

1. Lingvanex 라틴어 번역기

항목	내용
특징	영어–라틴, 라틴–영어 모두 지원, 문장 단위 번역에 최적화
장점	- 회원가입 없이 웹에서 바로 사용 가능 - 최대 3,000자까지 한 번에 번역, 하루 1,000회 요청 지원 - 괄호, 약어, 긴 문장 등 복잡한 문장 구조도 비교적 잘 처리 - 문맥·뉘앙스를 어느 정도 반영해 자연스러운 번역 지향
활용 팁	- 라틴어 문장을 영어로 번역한 뒤, 다시 영어를 라틴어로 재번역하여 오류 체크 - 예: 짧은 라틴어 구절(명언, 논문 속 인용문 등)을 빠르게 해석할 때 1차 번역기로 사용하고, 중요한 문장은 사전과 병행해 검증

2. Translate.com 라틴어 번역

항목	내용
특징	라틴어–영어, 영어–라틴 양방향 번역을 지원하는 온라인 번역 서비스
장점	- 기본은 기계 번역이지만, 유료로 사람 번역(전문 번역가) 옵션 제공 - 짧은 단어·구문뿐 아니라 텍스트 전체 번역도 가능 - 라틴어 번역 방식에 대한 FAQ와 설명 제공
활용 팁	학술 논문, 출판물 등 '정확한 라틴어 표현'이 필요한 경우 사람 번역 옵션을 검토할 만합니다

3. OpenL 라틴어 번역

항목	내용
특징	AI 기반의 라틴어 번역 서비스로, 다양한 포맷을 지원하는 것이 강점입니다
장점	- 텍스트, 문서, 이미지, 음성 등 멀티포맷 번역 지원 - 무료 버전에서 하루 30회 번역 제공, Pro 요금제에서 더 긴 텍스트와 고급 기능 사용 가능 - 최대 30,000~150,000자까지 대용량 텍스트 번역 지원(요금제에 따라 상이) - PDF, Word, 이미지 스캔 등 최대 100MB 파일 업로드 가능
활용 팁	라틴어 원문이 스캔 PDF로 되어 있는 고전 텍스트를 번역할 때 유용합니다

4. 범용 번역기 : Google 번역, DeepL 등

항목	내용
Google 번역	100개 이상의 언어를 지원하며, 라틴어도 번역 가능하지만 일반 유럽어 대비 정확도가 떨어질 수 있습니다
DeepL	지원 언어에서 높은 정확도를 보이는 것으로 유명하지만, 라틴어 지원 여부·수준은 제한적일 수 있어 반드시 최신 정보를 확인해야 합니다
활용 팁	라틴어 특화 서비스가 없을 때 '보조 수단'으로 사용하고, 반드시 사전·문법 자료로 교차 검증하는 것이 좋습니다

라틴어 사전·문법 사이트 추천

단순 기계 번역만으로는 고전 라틴어, 법률 라틴어, 교회 라틴어의 뉘앙스를 제대로 살리기 어렵습니다.

아래 도구들을 병행해서 쓰면 번역 정확도가 크게 올라갑니다.

1. latindictionary.io

항목	내용
개요	단순 사전이 아니라, 굴절 분석기·텍스트 데이터베이스·단어장·퀴즈까지 제공하는 종합 라틴어 학습 플랫폼입니다
주요 기능	- 라틴어·영어 단어 검색, 굴절형(변화형) 자동 분석 - 고전 라틴 텍스트와 작가 데이터베이스에 접근 가능 - 단어장, 플래시카드, 퀴즈, 게임 기능 제공
활용 팁	번역기에 나온 라틴어 단어가 어떤 격·변화형인지 확인하고, 문장에서 기능을 파악할 때 사용하면 좋습니다

2. Latin-English.com (Whitaker 기반 사전)

항목	내용
개요	William Whitaker의 Words를 웹 인터페이스로 구현한 온라인 라틴어 사전입니다
특징	- 대부분의 라틴어 굴절형을 분석해 기본형과 의미를 제시 - 검색 결과를 중요도 순으로 정렬하여 원하는 뜻을 빠르게 찾도록 구성
활용 팁	고전 라틴 문장을 읽을 때, 모르는 단어를 빠르게 파싱하는 용도로 사용하면 효율적입니다

3. Latdict (latin-dictionary.net)

항목	내용
개요	라틴–영어 사전과 함께 문법·학습 도구를 제공하는 사이트입니다
특징	- 약 39,225개의 라틴어 단어, 229,345개의 영어 단어 검색 지원 - 플래시카드, 문법 섹션 등 학습용 자료 포함
활용 팁	자주 쓰는 어휘를 플래시카드로 만들어 반복 학습하면, 번역기 의존도를 줄이는 데 도움이 됩니다

4. Online Latin Dictionary

항목	내용
개요	온라인에서 가장 큰 규모의 라틴어 사전 중 하나로, 활용도 높은 활용형 도구를 제공합니다
특징	- 방대한 라틴어 어휘 데이터베이스 제공 - 동사 활용(conjugator), 명사·형용사 변화(declension) 도구 포함 - 학생·전문가 모두를 대상으로 한 무료 서비스
활용 팁	번역 결과에 나온 단어가 문법적으로 맞는 형태인지 동사·명사 변화 도구로 재확인하면 오류를 줄일 수 있습니다

5. 오프라인·전통 사전 참고 (보너스)

수준	추천 사전
초급·입문자	Bantam New College Latin & English Dictionary (쉽고 실용적이라는 평가 많음)
중급 이상	Cassell’s Standard Latin Dictionary, Chambers Murray Latin-English Dictionary 등
고급·연구자	Lewis & Short, Oxford Latin Dictionary, Forcellini, Thesaurus Linguae Latinae 등 (표준으로 사용)

라틴어 번역기를 제대로 활용하는 방법

1. 기계 번역 + 사전 + 문법을 ‘세트’로 사용하기

단계	내용
1	Lingvanex, OpenL, Translate.com 등으로 1차 번역
2	Latindictionary.io, Latin-English.com, Latdict, Online Latin Dictionary로 핵심 단어의 의미·활용형 확인
3	중요한 문장은 전통 사전(서적)이나 전문가 검토로 교차 검증
효과	이렇게 3단계로 접근하면, 단순 기계 번역에만 의존할 때보다 정확도가 크게 올라갑니다

2. 라틴어에서 자주 발생하는 번역 오류 유형

오류 유형	설명	대처법
단어 의미 잘못 선택	한 라틴어 단어가 여러 뜻을 가질 때, 문맥에 맞지 않는 뜻이 선택되는 경우가 많습니다	사전으로 문맥별 의미 확인
굴절형 오해	격·시제·태를 잘못 해석해 문장 구조 전체가 틀어지는 문제	굴절 분석기(변화형 도구) 사용
고전 vs 교회 라틴어 혼동	종교 문헌에서 사용하는 라틴어와 고전 라틴어의 용례 차이를 무시하는 경우	용례 데이터베이스·전통 사전 병행
전체 대처	이런 오류는 대부분 사전과 문법 자료를 병행하면 상당 부분 줄일 수 있습니다

3. 목적별 추천 조합

사용 목적	추천 번역기	보조 도구(사전·문법)
라틴 명언·짧은 문구 해석	Lingvanex, Google 번역	Latin-English.com, Latdict
고전 라틴 텍스트 읽기	Lingvanex, Translate.com	latindictionary.io, Online Latin Dictionary
논문·출판용 정확한 번역	Translate.com(사람 번역 옵션)	Lewis & Short, OLD 등 전통 사전
스캔 PDF/이미지 번역	OpenL 라틴어 번역	사전 사이트로 단어·문법 재검증

라틴어 번역 사이트를 선택할 때 체크리스트

라틴어는 죽은 언어이지만 학문·종교·법학에서는 지금도 살아 있는 언어입니다.

따라서 번역 사이트를 고를 때는 아래 기준을 함께 확인하는 것이 좋습니다.

• 라틴어 특화 여부 : 라틴어 전용 사전·문법 도구와 연동 여부
• 굴절 분석 지원 : 단어의 격·시제·태 등 문법 정보 제공 여부.
• 학습 기능 제공 : 플래시카드, 퀴즈, 텍스트 데이터베이스 등 학습용 기능 여부.
• 파일·멀티포맷 지원 : PDF·이미지·음성 등 다양한 형식의 텍스트 지원 여부
• 사람 번역 옵션 : 중요한 문서의 경우 전문 번역가 서비스를 제공 여부